1
00:00:00,251 --> 00:00:02,253
JOFROI
Um filme dirigido por Marcel Pagnol
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:02,420 --> 00:00:06,257
restaurado em 2021 por
La Compagnie Méditerranéenne de Films — MPC
4
00:00:06,424 --> 00:00:09,510
com supervisão de Nicolas Pagnol
e Eric Vallée
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
6
00:00:09,677 --> 00:00:11,804
com o apoio de
7
00:01:16,994 --> 00:01:21,665
“A transação é feita de acordo
com os termos aqui estabelecidos.
8
00:01:21,832 --> 00:01:26,920
“Primeiro item. O comprador concorda
assumir todos os impostos, custos e taxas
9
00:01:27,087 --> 00:01:29,672
"relativo ao imóvel adquirido.
10
00:01:29,840 --> 00:01:33,218
“Segundo item.
Ele adquire todos os ativos e passivos
11
00:01:33,385 --> 00:01:36,221
"relativo ao imóvel adquirido
12
00:01:36,388 --> 00:01:39,015
"por sua conta e risco
e dispensa o vendedor
13
00:01:39,183 --> 00:01:43,228
"quem por este meio declara desconhecer
de quaisquer dessas responsabilidades.
14
00:01:43,395 --> 00:01:46,648
“Terceiro item.
O comprador assumirá os custos de fechamento
15
00:01:46,816 --> 00:01:48,609
"para um total de 1.210 pe.
16
00:01:48,776 --> 00:01:51,570
“Agora, portanto,
a compra é acordada
17
00:01:51,737 --> 00:01:53,530
"ao preço de 12.000 francos franceses.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,908
"O vendedor declara
recebendo a quantia
19
00:01:57,076 --> 00:02:00,120
"em pagamento em dinheiro
perante o notário abaixo assinado,
20
00:02:00,287 --> 00:02:03,999
"do Sr. Alphonse Durbec,
o comprador,
21
00:02:04,166 --> 00:02:06,918
"doravante único proprietário do imóvel."
22
00:02:08,379 --> 00:02:10,464
- Está tudo bem compreendido?
- Sim.
23
00:02:10,881 --> 00:02:14,050
Eu entendo.
Ele deve me dar 12.000 FR.
24
00:02:14,468 --> 00:02:17,387
Precisamente.
Ele deve lhe dar 12.000 FR.
25
00:02:17,721 --> 00:02:21,057
E Jofroi me dará seu pomar.
Então nós concordamos.
26
00:02:21,809 --> 00:02:24,645
Sim.
Apresento-lhe o pomar Maussan.
27
00:02:25,020 --> 00:02:26,688
O pomar, não a casa.
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Calma, Barbe.
29
00:02:29,108 --> 00:02:31,401
- O pomar, não a casa.
- Sim.
30
00:02:32,236 --> 00:02:34,279
Eu te vendo o pomar.
31
00:02:34,738 --> 00:02:35,905
Não a casa.
32
00:02:36,782 --> 00:02:38,575
Apenas o pomar Maussan.
33
00:02:39,577 --> 00:02:42,913
Calma, Barbe!
Pare de interferir.
34
00:02:43,080 --> 00:02:46,792
Somente o pomar.
Você tem isso anotado?
35
00:02:48,377 --> 00:02:51,088
Sim, aqui está, fique tranquilo.
36
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Eu mesmo estou cuidando da casa.
37
00:02:54,133 --> 00:02:57,719
Essa casa vale uma quantia considerável.
Certo, Barbe?
38
00:02:58,470 --> 00:03:00,054
Diga a eles que vale uma boa quantia!
39
00:03:00,222 --> 00:03:02,098
Sim, uma quantia considerável.
40
00:03:03,017 --> 00:03:06,020
Mandamos substituir o telhado antes da guerra.
41
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
Em 1905.
42
00:03:08,564 --> 00:03:11,316
- Então vou ficar com aquela casa.
- Nós concordamos.
43
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
Onde está o dinheiro?
44
00:03:13,277 --> 00:03:14,194
Bem aqui.
45
00:03:16,030 --> 00:03:17,948
- Ver.
- Entregue.
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,660
Eu vou.
Depois que você me entregar a escritura.
47
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
Eu deveria te dar a escritura
sem o dinheiro?
48
00:03:25,414 --> 00:03:28,166
Eu deveria te dar o dinheiro
sem a escritura?
49
00:03:28,334 --> 00:03:30,627
Isso é demais!
Senhor presidente…
50
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
Um presidente?
O que você está falando?
51
00:03:33,756 --> 00:03:36,216
Perdoe-a.
Ela está perdendo a cabeça.
52
00:03:37,718 --> 00:03:39,594
Agora.
Tosse.
53
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
Na loja, o que você faz?
54
00:03:43,933 --> 00:03:46,518
Primeiro você pega a mercadoria,
então você paga.
55
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
Chega de discussão.
56
00:03:49,188 --> 00:03:50,063
Fonseca.
57
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
Você entrega o dinheiro para mim.
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
E eu darei a escritura para você.
59
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
Isso é melhor.
60
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
Não é que eu não confie em você, Jofroi.
61
00:04:03,077 --> 00:04:05,996
Mesmo assim você se recusa a me dar o dinheiro.
62
00:04:07,122 --> 00:04:08,164
Entendo.
63
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Senhor Presidente
vou te dar o dinheiro, Jofroi.
64
00:04:11,502 --> 00:04:14,087
Por favor, Barbe!
Chega de suas bobagens.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,965
Pare de trazer o ridículo para si mesmo!
66
00:04:17,341 --> 00:04:18,467
Aqui, Jofroi.
67
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
Por favor assine.
68
00:04:23,514 --> 00:04:24,389
Bem aqui.
69
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
Você tem certeza
70
00:04:28,143 --> 00:04:30,979
que a escritura não o vende
a casa?
71
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
Com certeza, fique tranquilo.
72
00:04:33,732 --> 00:04:35,150
Então eu assino.
73
00:04:35,317 --> 00:04:37,569
Dona Jofroi sabe assinar?
74
00:04:37,987 --> 00:04:41,073
Um pouco, senhor presidente.
Só um pouco.
75
00:04:41,740 --> 00:04:44,534
Não muito, certamente.
Moderadamente.
76
00:04:44,910 --> 00:04:47,203
- Ela pode assinar?
- Naturalmente.
77
00:04:47,371 --> 00:04:48,747
Por que você pergunta?
78
00:04:49,206 --> 00:04:51,917
Porque ela tem que assinar.
É a lei.
79
00:04:52,251 --> 00:04:54,544
E que tipo de lei é essa?
80
00:04:54,712 --> 00:04:57,506
Por que minha esposa deveria
assinar meu pomar?
81
00:04:57,673 --> 00:05:01,259
Quero que as coisas sejam feitas de maneira ordenada.
Faça-a assinar.
82
00:05:01,427 --> 00:05:04,012
Então assinarei em nome dela.
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
É a lei!
84
00:05:05,764 --> 00:05:08,933
A lei não rege meu casamento!
Eu faço.
85
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
Todos nós sabemos disso, Jofroi.
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,023
Mesmo assim, você raramente me recusa alguma coisa.
87
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Não é verdade!
Eu sempre recuso.
88
00:05:17,735 --> 00:05:18,610
Enfim…
89
00:05:19,153 --> 00:05:20,445
Por que você assinaria?
90
00:05:20,779 --> 00:05:23,072
Para que eles pensem que você é o chefe?
91
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
Não, Jofroi.
Mas eu ficaria muito feliz se você me deixasse.
92
00:05:27,286 --> 00:05:28,161
Mas por que?
93
00:05:28,746 --> 00:05:33,333
Pela honra de colocar meu nome
ao lado do seu em assuntos tão elevados.
94
00:05:34,710 --> 00:05:35,585
eu acho…
95
00:05:36,128 --> 00:05:37,003
Isso é verdade.
96
00:05:38,172 --> 00:05:39,840
Só assinei uma vez.
97
00:05:40,507 --> 00:05:43,384
Uma vez, assinei meu nome ao lado do seu.
98
00:05:44,636 --> 00:05:45,511
Onde?
99
00:05:46,055 --> 00:05:47,806
No dia do nosso casamento, Jofroi.
100
00:05:57,274 --> 00:05:58,149
Assine, Barbe.
101
00:06:02,321 --> 00:06:03,196
Prossiga.
102
00:06:04,114 --> 00:06:06,157
Não, você assina primeiro.
103
00:06:34,853 --> 00:06:35,603
Maria!
104
00:06:36,355 --> 00:06:37,564
Minha picareta!
105
00:06:37,898 --> 00:06:39,524
Está no carrinho.
106
00:07:01,046 --> 00:07:02,881
Vamos lá, velho.
107
00:07:40,502 --> 00:07:41,503
Olá, Fonse!
108
00:07:44,798 --> 00:07:45,840
Quem está aí?
109
00:07:46,008 --> 00:07:49,136
- Sou eu, Tonin.
- Eu não tinha visto você lá.
110
00:07:49,469 --> 00:07:50,511
O que você está fazendo?
111
00:07:50,679 --> 00:07:53,807
Você vê, indo com calma.
Onde você está indo?
112
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
Para o pomar Maussan.
113
00:07:56,435 --> 00:07:59,187
- Comprei do Jofroi.
- Sim eu sei.
114
00:07:59,354 --> 00:08:01,898
O padeiro me contou.
Um belo pedaço de terra.
115
00:08:02,733 --> 00:08:04,025
Mas é um trabalho árduo!
116
00:08:04,193 --> 00:08:07,446
Devem ter se passado dez anos desde Jofroi
colocou a mão em uma picareta.
117
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
Dez anos?
Mais como vinte.
118
00:08:10,449 --> 00:08:12,325
Desde que ele começou a sentir dores.
119
00:08:13,202 --> 00:08:15,495
Eu gostaria de ver você limpar aquela terra.
120
00:08:16,455 --> 00:08:18,081
Aquelas velhas árvores frutíferas.
121
00:08:18,248 --> 00:08:20,750
- É um trabalho angustiante.
- Estou pronto.
122
00:08:21,126 --> 00:08:23,711
Eu tenho uma picareta nova e brilhante.
123
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
Veja você mesmo.
124
00:08:27,299 --> 00:08:28,216
Veja isso.
125
00:08:55,535 --> 00:08:57,161
O que é esse carrinho aí?
126
00:09:03,293 --> 00:09:05,169
- É o Fonse.
- Fonse?
127
00:09:05,796 --> 00:09:07,589
Ele está indo para o pomar.
128
00:09:08,799 --> 00:09:09,674
Tão cedo?
129
00:09:10,217 --> 00:09:12,177
Ele amarrou sua mula a uma árvore.
130
00:09:13,637 --> 00:09:14,596
Ele tem ferramentas.
131
00:09:21,311 --> 00:09:23,062
Deixe-me dar uma olhada.
132
00:09:24,815 --> 00:09:26,817
Ele precisa contar uma ou duas coisas.
133
00:09:28,235 --> 00:09:29,319
Traga-me meu chapéu.
134
00:10:16,325 --> 00:10:17,242
Olá, Jofroi.
135
00:10:21,330 --> 00:10:23,540
- O que você está fazendo aqui?
- Você vê.
136
00:10:23,707 --> 00:10:24,833
Removendo as árvores.
137
00:10:26,376 --> 00:10:28,419
Você quer dizer, todos eles?
138
00:10:28,587 --> 00:10:30,880
Isso mesmo.
Em vez disso, plantar trigo.
139
00:10:31,798 --> 00:10:34,550
Trigo, Jofroi!
Trigo vermelho bonito.
140
00:10:35,302 --> 00:10:37,929
- Trigo lammas vermelho!
- Sim…
141
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
- Trigo lammas vermelho!
- Sim.
142
00:12:06,017 --> 00:12:07,852
Este não vai ceder.
143
00:12:14,985 --> 00:12:17,028
Vai caçar tordos, Jofroi?
144
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
Não!
Caça bastarda!
145
00:12:19,698 --> 00:12:23,618
Deixe essa árvore em paz,
seu covarde assassino!
146
00:12:23,785 --> 00:12:24,869
O que deu em você?
147
00:12:25,036 --> 00:12:27,288
Eu acho que se você matar aquela árvore,
148
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Vou atirar em você como um pombo!
149
00:12:30,083 --> 00:12:31,084
Você está bravo?
150
00:12:31,251 --> 00:12:34,212
Eu posso estar louco,
mas você é um homem morto!
151
00:12:42,429 --> 00:12:43,680
Seu matador de árvores!
152
00:12:43,847 --> 00:12:46,182
Você tem coragem de se esconder
atrás de um.
153
00:12:46,349 --> 00:12:49,518
Escute-me!
Deixe-me falar com você, Jofroi.
154
00:12:49,686 --> 00:12:52,230
Então fale.
Mas ao ar livre.
155
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
eu vou sair
se você apontar essa arma para longe.
156
00:12:56,026 --> 00:12:57,902
Pode falhar, Jofroi!
157
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
Vá então, fale.
158
00:13:00,947 --> 00:13:03,240
- Por que não consigo removê-los?
- E você?
159
00:13:03,408 --> 00:13:05,535
Por que você quer que eles sejam removidos?
160
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
- Escute, Jofroi!
- Eu não quero.
161
00:13:08,163 --> 00:13:11,499
Agora olhe para mim, Fonse!
Você vê esta velha espingarda?
162
00:13:11,666 --> 00:13:13,125
Eu vou abrir um buraco em você,
163
00:13:13,293 --> 00:13:15,878
tão grande que a luz do sol brilhará!
164
00:13:16,046 --> 00:13:18,173
- Agora suma! Cai fora!
- Jofroi.
165
00:13:18,340 --> 00:13:20,216
Vou contar até três.
Um…
166
00:13:20,926 --> 00:13:22,218
- Dois…
- Jofroi!
167
00:13:22,385 --> 00:13:23,427
Jofroi!
168
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Então concordamos!
169
00:13:30,685 --> 00:13:33,604
Nunca mais coloque os pés aqui,
seu assassino!
170
00:13:33,772 --> 00:13:34,939
Jofroi!
171
00:13:35,732 --> 00:13:37,692
Pelo menos mande de volta a mula!
172
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
Vamos ver, meus amigos.
173
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
Existe uma solução razoável,
afinal.
174
00:13:51,206 --> 00:13:53,583
Jofroi devolve o dinheiro.
175
00:13:54,334 --> 00:13:56,002
E Fonse, o pomar.
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,338
É a única maneira.
177
00:13:59,548 --> 00:14:01,299
O que você me diz, Fonse?
178
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Não é do meu agrado.
Eu queria aquele pomar.
179
00:14:05,971 --> 00:14:08,181
Economizei centavo após centavo para comprá-lo.
180
00:14:09,057 --> 00:14:11,225
Elaborei novos projetos para isso.
181
00:14:11,977 --> 00:14:13,269
Mas se for preciso.
182
00:14:14,229 --> 00:14:17,357
Mas Jofroi tem que devolver os 1.200 FR
183
00:14:17,524 --> 00:14:18,983
pago em custos de fechamento.
184
00:14:19,150 --> 00:14:21,735
Certamente.
Ele tem que cobrir esses custos.
185
00:14:22,153 --> 00:14:23,988
Jofroi, diga o que pensa.
186
00:14:25,407 --> 00:14:27,784
Bem, eu prontamente devolveria o dinheiro.
187
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Mas desapareceu.
188
00:14:30,453 --> 00:14:32,204
Eu investi em anuidades.
189
00:14:33,164 --> 00:14:36,208
- Para que eu não tenha.
- Bem?
190
00:14:36,543 --> 00:14:39,712
Bem, eu não quero que você mate minhas árvores!
191
00:14:39,879 --> 00:14:43,173
Coloque a mão em qualquer um deles
e eu vou atirar em você. Lá!
192
00:14:43,341 --> 00:14:45,217
Venha agora, Jofroi.
193
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Acalme-se.
Não seja mau.
194
00:14:47,387 --> 00:14:50,681
É a minha natureza, pai.
Eu faço o que eu digo.
195
00:14:51,182 --> 00:14:52,057
Jofroi…
196
00:14:52,642 --> 00:14:56,354
Você não deve persistir em sua recusa
entender.
197
00:14:56,521 --> 00:14:58,856
Você sabe que Fonse está dentro de seus direitos.
198
00:14:59,024 --> 00:15:02,944
- Ouça o professor.
- Eu não me importo com o professor!
199
00:15:03,111 --> 00:15:05,655
Ele pode ler livros, sem dúvida,
200
00:15:05,822 --> 00:15:08,449
mas o que ele sabe sobre o nosso assunto?
201
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
Você não aprende essas coisas na escola.
202
00:15:12,454 --> 00:15:13,455
Eu já disse isso.
203
00:15:13,622 --> 00:15:14,706
Prezado Jofroi,
204
00:15:15,498 --> 00:15:17,958
lembre-se que compartilhei minha opinião
205
00:15:18,335 --> 00:15:19,586
puramente mediante solicitação.
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,964
Mas compartilho com o Fonse,
não com você.
207
00:15:23,798 --> 00:15:26,509
Você está total e totalmente
dentro dos seus direitos.
208
00:15:26,676 --> 00:15:29,303
Se ele não aceitar
pela voz da razão,
209
00:15:29,471 --> 00:15:31,264
você pode apelar para a polícia.
210
00:15:31,765 --> 00:15:34,517
A polícia!
Oh meu Deus!
211
00:15:34,684 --> 00:15:37,478
Ora, nem mencione a polícia!
212
00:15:37,646 --> 00:15:41,149
Não coloque isso na minha mente.
Se eu fosse apelar para eles…
213
00:15:41,316 --> 00:15:42,608
E quanto a isso?
214
00:15:42,776 --> 00:15:46,321
Se eu fosse até eles e relatasse
o assunto tal como está:
215
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
que queres derrubar as minhas árvores…
216
00:15:50,241 --> 00:15:52,534
Eles vão colocar você atrás das grades.
Período!
217
00:15:53,036 --> 00:15:56,706
Isso mesmo. Mas eu não vou fazer isso,
para poupar sua família.
218
00:15:56,873 --> 00:15:59,667
- Você me colocaria atrás das grades?
- Você me ouviu!
219
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Por que conta?
220
00:16:01,294 --> 00:16:04,463
Você não sai por aí desenraizando
árvores de outro homem!
221
00:16:04,631 --> 00:16:08,051
Essas árvores não são mais suas.
Eles são meus.
222
00:16:08,218 --> 00:16:11,012
As árvores são suas?
Pai, por favor.
223
00:16:11,179 --> 00:16:14,891
Suas árvores, ele diz!
Eu plantei essas árvores.
224
00:16:15,266 --> 00:16:17,893
Ora, Fonse, você está maluco!
225
00:16:18,269 --> 00:16:20,646
De onde você tirou essa ideia?
226
00:16:20,814 --> 00:16:21,898
Ouça, Jofroi.
227
00:16:22,649 --> 00:16:24,901
O que fizemos anteontem,
228
00:16:25,068 --> 00:16:27,111
no cartório de Aubagne?
229
00:16:28,321 --> 00:16:31,449
Achei que você se lembraria disso.
230
00:16:32,033 --> 00:16:34,827
Para assinar
quatro miseráveis pedaços de papel
231
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
de um notário com cara de rato,
232
00:16:37,539 --> 00:16:40,833
O Sr. Fonse pode ter o direito
para atacar
233
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
com picaretas, pás e guinchos,
234
00:16:43,628 --> 00:16:45,546
destruir meu pomar?
235
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
Ele comprou.
Ele pagou.
236
00:16:49,300 --> 00:16:50,426
É direito dele.
237
00:16:50,844 --> 00:16:52,554
Ele está certo?
E minhas árvores?
238
00:16:52,721 --> 00:16:56,141
Eu comprei aquelas árvores
na feira de Roquevaire.
239
00:16:56,307 --> 00:16:59,476
Em 1899.
Nesse mesmo ano, Barbe me disse:
240
00:16:59,644 --> 00:17:03,105
"Jofroi. Podemos muito bem ainda
vou ganhar um pequenino."
241
00:17:03,273 --> 00:17:06,734
Antes do incêndio em Pichauris
fez com que ela abortasse.
242
00:17:06,901 --> 00:17:10,863
Eu carreguei as árvores nas minhas costas
desde Roquevaire.
243
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
Trabalhei manualmente.
Eu cavei os buracos,
244
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
Eu carreguei o esterco.
245
00:17:15,243 --> 00:17:18,704
Levantei-me à noite para manter a geada
da palha molhada.
246
00:17:18,872 --> 00:17:21,666
Dezenas de vezes eu os tratei
com nicotina.
247
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
Cada um pode custar 25 FR cada.
248
00:17:26,296 --> 00:17:27,672
Além do mais, pai,
249
00:17:28,298 --> 00:17:29,507
quando eu os podei,
250
00:17:30,175 --> 00:17:32,051
antes de cortar um galho,
251
00:17:32,218 --> 00:17:34,678
Eu passaria uma hora fazendo as contas.
252
00:17:34,846 --> 00:17:37,849
Contemplando o quão triste foi,
253
00:17:38,016 --> 00:17:41,769
cortar o galho de uma árvore
para espremer 6 FR dele.
254
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
No final,
quando cheguei a esse ponto,
255
00:17:45,064 --> 00:17:46,899
foi como cortar um membro.
256
00:17:47,525 --> 00:17:51,278
Você acha que comprou tudo isso
com seu dinheiro?
257
00:17:51,446 --> 00:17:53,698
O dinheiro pode comprar tudo?
258
00:17:53,865 --> 00:17:57,410
Diga-nos, pai.
O dinheiro pode comprar tudo?
259
00:17:57,994 --> 00:18:01,080
Não, Jofroi.
Há coisas que o dinheiro não pode comprar.
260
00:18:01,664 --> 00:18:02,831
Isso é verdade.
261
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
Mas o dinheiro certamente pode comprar árvores.
262
00:18:06,961 --> 00:18:10,255
Principalmente árvores de 40 anos como a sua!
263
00:18:10,840 --> 00:18:12,508
Você já teve seu tempo.
264
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Eu sei disso, pai.
265
00:18:15,845 --> 00:18:18,722
E ainda assim, quando você e eu morrermos,
266
00:18:19,057 --> 00:18:21,851
não é o fim.
Mas quanto às árvores…
267
00:18:22,018 --> 00:18:24,145
Não existe árvore-céu.
268
00:18:24,312 --> 00:18:27,023
Quando morrem, são apenas madeira.
269
00:18:27,190 --> 00:18:30,067
Então não pressione o meu!
270
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
Não os cace com um machado.
271
00:18:32,529 --> 00:18:34,822
Deixe-os morrer de morte natural.
272
00:18:34,989 --> 00:18:38,325
A morte natural de um pêssego
deverá ser reduzido após dez anos.
273
00:18:39,077 --> 00:18:42,455
- E daí?
- Suas árvores já tiveram mais 30 anos!
274
00:18:42,622 --> 00:18:45,207
- Eles são velhos como Matusalém.
- Matusalém?
275
00:18:45,375 --> 00:18:48,961
Precisamente! Eles são velhos,
e eles não deveriam ser prejudicados.
276
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
Eu não quero prejudicá-los.
Ninguém sabe!
277
00:18:51,881 --> 00:18:55,092
Ninguém quer prejudicá-los,
mas todos vocês querem que eles desapareçam.
278
00:18:55,260 --> 00:18:58,388
E por que motivo?
Deixe-me dizer a você, pai.
279
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
- Porque eles são infrutíferos.
- Naturalmente.
280
00:19:01,474 --> 00:19:04,518
Não é para te chatear.
É porque eles são estéreis.
281
00:19:04,686 --> 00:19:08,523
Se você gosta tanto de frutas,
vá à mercearia!
282
00:19:08,982 --> 00:19:12,735
Bobagem. Essas árvores não
carregou frutos por vinte anos.
283
00:19:13,111 --> 00:19:15,905
Vinte anos, e daí?
O que isso significa para mim?
284
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
Leve-me.
285
00:19:17,699 --> 00:19:19,784
Não posso mais ter filhos.
286
00:19:20,451 --> 00:19:23,620
Você me faria andar na prancha!
E o padre,
287
00:19:23,788 --> 00:19:25,581
você balançaria seu machado contra ele?
288
00:19:26,624 --> 00:19:28,500
É um absurdo, tudo isso!
289
00:19:28,960 --> 00:19:31,545
- Ele é louco.
- Por que estou louco?
290
00:19:31,921 --> 00:19:34,590
Porque as árvores não são seres humanos!
291
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Uma árvore não é um ser humano!
292
00:19:38,553 --> 00:19:39,387
Quem diz?
293
00:19:40,221 --> 00:19:42,598
É isso que você ensina na sua escola?
294
00:19:43,516 --> 00:19:45,476
Venha agora, professor,
295
00:19:45,643 --> 00:19:48,520
com seus ares de cidade, seu colarinho,
e punhos!
296
00:19:48,688 --> 00:19:51,857
É óbvio que as árvores
nunca falei com você.
297
00:19:52,025 --> 00:19:55,278
Talvez porque
você não é interessante o suficiente.
298
00:19:55,445 --> 00:19:56,737
Ouça aqui, pai.
299
00:19:57,113 --> 00:20:01,158
Estas árvores, é verdade,
não dá mais frutos.
300
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
É verdade, eles são muito velhos.
301
00:20:04,412 --> 00:20:06,497
É verdade, o damasco
302
00:20:06,664 --> 00:20:09,750
está perdendo seu mármore
e seus galhos ficam tortos.
303
00:20:10,335 --> 00:20:11,794
Seja como for!
304
00:20:11,961 --> 00:20:14,463
Essas árvores ainda estão saudáveis.
305
00:20:14,631 --> 00:20:16,174
Deixado em paz,
306
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
eles poderiam viver mais 15 anos!
307
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
- Esperança finalmente!
- Por que você diz isso?
308
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Como vou comer enquanto isso?
309
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
Você pegou todo o meu dinheiro.
Se o pomar não produzir,
310
00:20:29,687 --> 00:20:32,648
- você terá que me alimentar.
- Não conte com isso.
311
00:20:32,815 --> 00:20:35,651
- Não serei eu.
- E o que será de mim?
312
00:20:35,818 --> 00:20:38,111
Você? É sempre sobre você.
313
00:20:38,279 --> 00:20:39,738
Eu não me importo com você!
314
00:20:40,990 --> 00:20:42,324
Mas eu sei de uma coisa.
315
00:20:43,034 --> 00:20:46,120
Você estará morto
antes que você coloque a mão em minhas árvores.
316
00:20:47,705 --> 00:20:48,580
Ele é louco.
317
00:20:48,748 --> 00:20:49,999
Tranque-o.
318
00:20:50,583 --> 00:20:54,211
Ele não nasceu assim.
As árvores lhe trazem tristeza.
319
00:20:54,379 --> 00:20:56,255
É compreensível também.
320
00:20:56,589 --> 00:20:59,675
Talvez para você.
Não posso dizer que sim.
321
00:21:00,343 --> 00:21:01,218
Jofroi!
322
00:21:01,386 --> 00:21:04,514
Jofroi, volte aqui.
Ouvir.
323
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
Fonse, chegue mais perto.
324
00:21:10,186 --> 00:21:14,148
Eu pensei em uma solução
isso é honroso para vocês dois.
325
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
Escute-me.
326
00:21:16,693 --> 00:21:20,321
Fonse precisa gerar algum lucro
do pomar.
327
00:21:20,905 --> 00:21:22,156
É compreensível.
328
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
Quanto a você, Jofroi.
329
00:21:24,951 --> 00:21:28,371
Você entrará em pagamentos
dos 12.000 FR de Fonse.
330
00:21:28,538 --> 00:21:29,413
Sim.
331
00:21:29,747 --> 00:21:32,082
Tenho 970 FR por ano.
332
00:21:33,167 --> 00:21:36,003
Então você entrega essa renda
para Fonse.
333
00:21:37,630 --> 00:21:39,381
Com esse dinheiro,
334
00:21:39,799 --> 00:21:42,718
Fonse pode arrendar e cultivar
um pedaço de terra.
335
00:21:43,094 --> 00:21:44,762
E enquanto você viver,
336
00:21:45,304 --> 00:21:47,764
ninguém tocará em suas árvores.
337
00:21:48,182 --> 00:21:49,766
O que você me diz, Fonse?
338
00:21:50,101 --> 00:21:53,521
Eu só quero resolver o assunto
sem a polícia,
339
00:21:53,855 --> 00:21:55,606
e sem nenhum tiro disparado!
340
00:21:56,607 --> 00:21:58,191
E você, Jofroi?
341
00:21:58,359 --> 00:21:59,693
Eu não entendo.
342
00:22:01,863 --> 00:22:04,323
Você entrega o dinheiro ao Fonse.
343
00:22:04,490 --> 00:22:07,659
Fonse vai deixar você
pleno aproveitamento do seu pomar.
344
00:22:08,578 --> 00:22:11,163
Em outras palavras,
ele continua sendo o proprietário.
345
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
- Certo?
- Sim.
346
00:22:13,082 --> 00:22:15,375
Enquanto você se torna seu inquilino.
347
00:22:16,586 --> 00:22:20,256
Para que você possa aproveitar o pomar
enquanto você viver.
348
00:22:20,798 --> 00:22:23,425
Certo. Enquanto eu viver.
Eu vejo.
349
00:22:24,218 --> 00:22:26,386
- E depois disso?
- Depois do quê?
350
00:22:27,346 --> 00:22:28,555
Depois que eu morrer.
351
00:22:29,140 --> 00:22:30,224
E quanto a isso?
352
00:22:30,391 --> 00:22:31,975
Você os removerá então?
353
00:22:32,143 --> 00:22:33,227
Aqui vamos nós outra vez!
354
00:22:33,394 --> 00:22:36,688
- Você vai arrancá-los?
- Claro que vou!
355
00:22:36,856 --> 00:22:38,607
Sim, vou arrancá-los.
356
00:22:38,775 --> 00:22:41,611
Aqueles fantasmas de árvores!
Árvores de papelão!
357
00:22:41,986 --> 00:22:45,155
Você vai me deixar louco, seu idiota delirante!
358
00:22:45,323 --> 00:22:48,534
Eles nem são árvores.
Apenas gravetos plantados na vertical.
359
00:22:48,910 --> 00:22:52,288
Seus troncos cheiram a madeira de construção.
360
00:22:52,663 --> 00:22:54,039
Vou arrancá-los!
361
00:22:56,751 --> 00:23:00,045
Fonse, não se preocupe.
Vá com calma.
362
00:23:00,213 --> 00:23:04,091
Seja razoável, Fonse.
Você os removerá quando quiser.
363
00:23:05,051 --> 00:23:06,218
No seu lazer!
364
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
Bem... muito bem.
365
00:23:09,305 --> 00:23:10,180
Eu vejo.
366
00:23:10,723 --> 00:23:13,308
Você matará minhas pobres árvores.
367
00:23:14,393 --> 00:23:16,812
Eu nunca vou me reconciliar com isso.
368
00:23:18,648 --> 00:23:21,317
Mas eu conheço uma maneira de voltar
em todos vocês.
369
00:23:22,068 --> 00:23:23,152
Tire minha própria vida.
370
00:23:24,112 --> 00:23:25,488
O que você disse?
371
00:23:25,655 --> 00:23:27,865
Isso mesmo.
Vou cometer suicídio.
372
00:23:28,574 --> 00:23:30,325
Isso deveria te ensinar.
373
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Ensina-nos o quê?
374
00:23:32,161 --> 00:23:33,036
Fonse…
375
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
Minha morte suportará
no resto da sua vida!
376
00:23:36,666 --> 00:23:40,628
Sabendo que você matou
Jofroi de Maussan.
377
00:23:41,129 --> 00:23:42,797
Vou me matar neste minuto.
378
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
- Que nova loucura é essa?
- Deixe-o em paz!
379
00:23:47,343 --> 00:23:50,054
Jofroi! Por favor, volte aqui.
380
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Você sabe muito bem
381
00:23:52,181 --> 00:23:54,016
que os suicídios vão para o inferno.
382
00:23:54,559 --> 00:23:58,354
Se eu acabar no inferno, pai,
Eu não me importo.
383
00:23:59,188 --> 00:24:01,023
O Senhor me perdoará.
384
00:24:01,524 --> 00:24:03,526
Ele vê tudo.
385
00:24:03,693 --> 00:24:05,986
Ele está olhando para você
enquanto falamos.
386
00:24:06,154 --> 00:24:09,365
Pensando: "Tem um grupo lindo
de bastardos."
387
00:24:09,532 --> 00:24:11,325
Até a próxima.
Eu tenho uma vida para levar.
388
00:24:12,285 --> 00:24:13,953
Que cuco!
389
00:24:15,788 --> 00:24:18,582
Um caso típico de loucura senil.
390
00:24:19,333 --> 00:24:22,252
- Você acredita que ele faria isso?
- Certamente não!
391
00:24:22,420 --> 00:24:24,004
É apenas chantagem.
392
00:24:24,338 --> 00:24:26,298
Nunca se sabe com esses lunáticos.
393
00:24:26,632 --> 00:24:30,510
Ele poderia colocar o cano de sua arma
na boca dele como uma teta!
394
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
Rachadura! Adeus, Jofroi.
395
00:24:32,513 --> 00:24:33,472
Você acredita nele?
396
00:24:33,639 --> 00:24:36,433
Com certeza, não.
Mas não é impossível.
397
00:24:36,851 --> 00:24:38,519
O que será dito de mim?
398
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
Que você o matou.
399
00:24:40,521 --> 00:24:43,023
Não seria verdade.
Mas seria dito.
400
00:24:44,150 --> 00:24:45,693
Não, Fonse.
401
00:24:46,611 --> 00:24:48,154
Não se preocupe com isso.
402
00:24:49,071 --> 00:24:52,699
Apesar das palavras blasfemas de Jofroi,
403
00:24:52,867 --> 00:24:55,786
Confio no seu sentimento cristão.
404
00:24:56,787 --> 00:24:58,997
Mesmo assim, um conselho:
405
00:24:59,540 --> 00:25:03,335
não corra de volta para o pomar.
Deixe passar uma semana.
406
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
Enquanto isso,
407
00:25:05,463 --> 00:25:07,840
ele vai mudar de idéia.
Ele vai pensar sobre isso.
408
00:25:08,299 --> 00:25:09,633
Ele pode até esquecer.
409
00:25:10,218 --> 00:25:11,677
Eu tenho uma ideia.
410
00:25:12,220 --> 00:25:14,764
Visitarei Barbe, sua santa esposa.
411
00:25:15,306 --> 00:25:16,515
Vou expor os fatos.
412
00:25:17,391 --> 00:25:19,893
Ela o trará de volta aos seus sentidos.
413
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
Que barulho é esse?
414
00:25:25,524 --> 00:25:28,652
É apenas o comerciante de tecidos
vendendo seus trapos.
415
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
Agora, quanto a Jofroi…
416
00:25:31,572 --> 00:25:33,865
Pai, venha rápido!
417
00:25:34,033 --> 00:25:37,494
Meu homem está no topo da igreja
pensando em se matar.
418
00:25:53,803 --> 00:25:55,137
Jofroi, não pule!
419
00:25:56,514 --> 00:26:00,017
Jofroi!
Jofroi, não pule!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,476
Fique de lado!
421
00:26:01,644 --> 00:26:04,146
Jofroi, imploro que não pule!
422
00:26:04,313 --> 00:26:08,025
Não fique tão perto da borda.
Você ficará tonto e cairá.
423
00:26:08,192 --> 00:26:10,360
Maria mãe de Deus!
Pai!
424
00:26:10,528 --> 00:26:12,238
Salve-o, por favor!
425
00:26:12,405 --> 00:26:14,323
E que tipo de homem você é?
426
00:26:14,490 --> 00:26:16,283
Ele trancou todas as portas.
427
00:26:16,450 --> 00:26:18,410
Não pule, Jofroi!
428
00:26:18,577 --> 00:26:20,036
Não faça isso, Jofroi!
429
00:26:20,204 --> 00:26:21,580
Por que você quer pular?
430
00:26:21,747 --> 00:26:24,249
Porque o Fonse quer matar as minhas árvores!
431
00:26:24,417 --> 00:26:26,585
Então é por mesquinhez!
432
00:26:27,003 --> 00:26:30,047
Abaixe-se!
Ouça, você está me deixando rouco.
433
00:26:30,214 --> 00:26:34,384
Jofroi, não pule!
Pense na salvação da sua alma!
434
00:26:34,552 --> 00:26:35,261
Eu sou.
435
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Então não pule!
436
00:26:36,637 --> 00:26:39,473
Quanto a mim,
nada me agradaria mais.
437
00:26:39,640 --> 00:26:42,851
Mas alguém está me empurrando
sobre a borda.
438
00:26:43,019 --> 00:26:45,563
Essa pessoa é o Fonse!
439
00:26:45,730 --> 00:26:47,231
Eu não estou pressionando você!
440
00:26:47,398 --> 00:26:49,983
Ou qualquer outra pessoa.
Estou bem aqui.
441
00:26:50,693 --> 00:26:51,860
Jofroi, não pule.
442
00:26:53,821 --> 00:26:54,905
Um colchão!
443
00:26:55,072 --> 00:26:57,449
Tire esse colchão daqui!
444
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Fique de lado.
445
00:26:59,660 --> 00:27:00,577
Não pule!
446
00:27:00,745 --> 00:27:03,038
Lembre-se do Senhor olhando para você
447
00:27:03,205 --> 00:27:04,915
e os caldeirões do inferno!
448
00:27:05,082 --> 00:27:07,125
Satanás nunca arrancou nenhuma árvore.
449
00:27:07,293 --> 00:27:09,545
Apelo ao seu bom senso
e razão!
450
00:27:09,712 --> 00:27:11,380
A razão me manda pular
451
00:27:11,547 --> 00:27:13,840
para punir este matador de pomares!
452
00:27:14,008 --> 00:27:16,844
Agora fique de lado, seu insignificante homem de pano!
453
00:27:17,261 --> 00:27:19,846
Olhe para você parado aí,
na sua idade!
454
00:27:20,348 --> 00:27:23,142
Você deveria ter vergonha
de um comportamento tão tolo.
455
00:27:23,476 --> 00:27:26,437
Desça e converse!
Encontraremos uma solução.
456
00:27:26,604 --> 00:27:29,481
Fique de lado,
ou eu vou te esmagar!
457
00:27:29,648 --> 00:27:31,816
Tudo bem então.
Fique de lado.
458
00:27:32,193 --> 00:27:34,778
Poderíamos muito bem participar de um show.
459
00:27:34,945 --> 00:27:37,155
Você, pegue um lençol para dobrá-lo.
460
00:27:37,323 --> 00:27:39,658
Você, uma maca para levá-lo embora.
461
00:27:39,825 --> 00:27:41,117
Jofroi, não pule!
462
00:27:41,285 --> 00:27:43,912
Pronto, está tudo pronto, Jofroi.
Pular.
463
00:27:44,497 --> 00:27:46,707
Vou contar até três.
Um…
464
00:27:47,375 --> 00:27:48,250
Dois…
465
00:27:48,626 --> 00:27:49,251
Três.
466
00:27:49,418 --> 00:27:52,087
Você quer que eu pule, não é?
Muito ruim.
467
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
- Eu não estou pulando!
- Que palhaço.
468
00:28:08,896 --> 00:28:12,065
Deixe-me em paz, Barbe.
Eu sei o que estou fazendo.
469
00:28:12,817 --> 00:28:16,028
Bem, agora, Jofroi.
Você nos deixou preocupados por nada.
470
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Você não pulou.
471
00:28:17,738 --> 00:28:18,947
Comecei a pensar.
472
00:28:19,115 --> 00:28:20,991
Amanhã é a feira da aldeia.
473
00:28:21,158 --> 00:28:23,702
Vou tirar minha vida durante a feira.
474
00:28:24,161 --> 00:28:25,370
Vamos, Barbe!
475
00:28:27,915 --> 00:28:29,541
Mais vinho, pai?
476
00:28:29,875 --> 00:28:31,751
Obrigado, meu filho.
477
00:28:32,628 --> 00:28:34,296
Depois da visão cristã,
478
00:28:34,797 --> 00:28:36,548
há uma visão prática.
479
00:28:36,966 --> 00:28:37,841
É um fato.
480
00:28:38,300 --> 00:28:40,051
Para todos os aldeões,
481
00:28:40,219 --> 00:28:43,263
Fonse é o responsável
pela loucura de Jofroi.
482
00:28:44,557 --> 00:28:45,683
Eles estão errados.
483
00:28:46,475 --> 00:28:48,351
- Eles disseram isso?
- Mais cedo.
484
00:28:49,103 --> 00:28:53,023
Depois da cena no telhado,
Eu ouvi uma conversa.
485
00:28:53,816 --> 00:28:55,567
O reparador de estradas disse:
486
00:28:57,194 --> 00:29:00,071
"Quem diria que Fonse
foi tão desagradável?"
487
00:29:01,115 --> 00:29:02,908
- Você ouviu isso?
- Sim.
488
00:29:03,075 --> 00:29:06,453
Espere até eu dar a esposa dele
um pedaço da minha mente.
489
00:29:06,620 --> 00:29:09,914
Não, meu filho.
Não vamos adicionar insulto à injúria.
490
00:29:10,583 --> 00:29:13,669
A história de Jofroi acabou.
Ele não pulou.
491
00:29:14,545 --> 00:29:17,464
Vamos esquecer tudo isso,
e jogar dominó.
492
00:29:17,631 --> 00:29:19,257
É por isso que quero dizer!
493
00:29:19,425 --> 00:29:21,385
Há ainda outro ponto de vista.
494
00:29:22,052 --> 00:29:25,346
O ângulo metafísico,
você pode dizer.
495
00:29:25,514 --> 00:29:26,389
Vamos supor
496
00:29:26,807 --> 00:29:28,600
Jofroi pulou e morreu.
497
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
- Ele está morto?
- Não.
498
00:29:30,769 --> 00:29:33,897
Eu disse: "suponha".
É uma conjectura.
499
00:29:35,274 --> 00:29:36,149
Ele está morto.
500
00:29:37,151 --> 00:29:39,528
- Fonse o matou?
- Não!
501
00:29:40,779 --> 00:29:43,490
Nesse ponto, concordamos.
Mas onde devo perguntar:
502
00:29:44,700 --> 00:29:48,328
"Será que Fonse desempenhou um papel
nesta tragédia burlesca?"
503
00:29:49,121 --> 00:29:53,375
"O Fonse esteve de alguma forma envolvido
no destino miserável de Jofroi?"
504
00:29:53,959 --> 00:29:54,834
Eu diria que sim!
505
00:29:56,295 --> 00:29:57,170
Ele diria sim?
506
00:29:57,880 --> 00:29:59,047
Claro que ele faria.
507
00:29:59,632 --> 00:30:02,051
E eu também.
E então?
508
00:30:02,218 --> 00:30:05,304
Quando um jogador de roleta ganha o jackpot.
509
00:30:05,638 --> 00:30:08,515
Ele dá ao revendedor uma bela gorjeta.
510
00:30:08,682 --> 00:30:09,599
E ainda assim…
511
00:30:10,809 --> 00:30:14,729
O dealer não favoreceu seu número
sobre outro.
512
00:30:15,731 --> 00:30:16,648
No entanto!
513
00:30:16,815 --> 00:30:20,401
Ele carrega um chamado
responsabilidade metafísica.
514
00:30:21,028 --> 00:30:23,405
Da mesma forma,
na história de Jofroi,
515
00:30:24,198 --> 00:30:27,201
Fonse tem uma responsabilidade
516
00:30:27,368 --> 00:30:29,244
de natureza metafísica!
517
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
Você ouviu isso, Maria?
518
00:30:33,290 --> 00:30:34,499
Se Jofroi morrer,
519
00:30:35,251 --> 00:30:37,211
Fonse então se torna
520
00:30:38,295 --> 00:30:40,130
o instrumento do destino.
521
00:30:40,297 --> 00:30:42,799
Que reviravolta!
Você vai querer evitar isso.
522
00:30:43,717 --> 00:30:45,343
Ele não fez nada de errado.
523
00:30:45,511 --> 00:30:48,388
Naturalmente, ele não cometeu nada de errado!
524
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
No entanto,
525
00:30:50,474 --> 00:30:53,393
ele se sente obscuramente culpado.
526
00:30:54,186 --> 00:30:56,104
Ele pareceu envergonhado o dia todo.
527
00:30:57,022 --> 00:30:58,648
Quase se poderia dizer:
528
00:30:59,525 --> 00:31:00,609
miserável.
529
00:31:00,776 --> 00:31:01,485
É verdade.
530
00:31:01,652 --> 00:31:02,903
Eu, miserável?
531
00:31:03,320 --> 00:31:05,322
Miserável como o pecado.
532
00:31:07,116 --> 00:31:08,534
Talvez eu esteja.
533
00:31:08,701 --> 00:31:10,077
Deixando-o desconfiado.
534
00:31:10,661 --> 00:31:11,620
Como assim?
535
00:31:11,787 --> 00:31:15,081
Somos culpados pela nossa dor
mais do que nossos pecados!
536
00:31:16,166 --> 00:31:17,709
Falácia, meu amigo.
537
00:31:18,627 --> 00:31:19,794
Uma grande falácia.
538
00:31:21,422 --> 00:31:23,674
Falácia em grau quase criminoso!
539
00:31:24,133 --> 00:31:25,592
- Criminoso?
- Sim!
540
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
Por favor, pai.
541
00:31:29,138 --> 00:31:30,556
Venham, meus amigos.
542
00:31:30,723 --> 00:31:32,933
Não tente entender,
543
00:31:33,100 --> 00:31:34,518
como você nunca poderia.
544
00:31:36,604 --> 00:31:39,148
O assunto está além do seu alcance.
545
00:31:39,523 --> 00:31:43,235
É uma conversa
para homens ociosos e retóricos.
546
00:31:44,361 --> 00:31:47,280
E, no entanto, é uma questão muito simples.
547
00:31:47,448 --> 00:31:49,741
Você se sente culpado, Fonse?
548
00:31:50,701 --> 00:31:53,620
Eu me senti bastante inocente esta manhã,
pai.
549
00:31:54,872 --> 00:31:55,956
Toda essa conversa…
550
00:31:56,123 --> 00:31:58,041
Isso envenena você.
551
00:31:58,208 --> 00:32:00,543
Coce o nariz, começa a coçar.
552
00:32:03,297 --> 00:32:05,966
Eu, pelo menos, estou lhe dizendo.
553
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Não tenha medo.
554
00:32:07,885 --> 00:32:11,054
Você é um homem honesto,
que nunca machucou uma mosca.
555
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Esqueça isso.
556
00:32:16,560 --> 00:32:18,478
Vindo para a quadra de bocha?
557
00:32:21,190 --> 00:32:22,983
Não estou bem eu hoje.
558
00:32:24,026 --> 00:32:25,444
Ainda está em sua mente?
559
00:32:27,237 --> 00:32:28,571
É uma falácia, Tonin.
560
00:32:29,531 --> 00:32:30,448
Uma falácia.
561
00:32:31,659 --> 00:32:33,535
- Você os ouviu falar?
- Sim.
562
00:32:34,995 --> 00:32:37,872
Diga, o que você acha
uma falácia é?
563
00:32:38,999 --> 00:32:39,874
Você vê…
564
00:32:41,669 --> 00:32:43,420
Talvez seja minha culpa.
565
00:32:45,172 --> 00:32:48,383
Diga que é.
Que diferença isso faria?
566
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
A feira é na cidade.
567
00:32:51,428 --> 00:32:52,595
Pegue suas bocha.
568
00:32:53,180 --> 00:32:55,599
Então venha.
Pense nisso.
569
00:32:56,517 --> 00:32:57,601
Tudo bem, eu irei.
570
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Deixe-me terminar meu almoço.
571
00:33:11,365 --> 00:33:14,451
- Indo para a aldeia, você é Jofroi?
- Sim.
572
00:33:14,993 --> 00:33:17,996
Hoje é domingo.
Você esqueceu o colarinho da camisa.
573
00:33:18,664 --> 00:33:21,500
Eu sei.
Não preciso de nenhuma coleira hoje.
574
00:33:21,667 --> 00:33:23,543
Isso só atrapalharia.
575
00:33:23,711 --> 00:33:25,212
Agora vá para casa.
576
00:33:42,771 --> 00:33:45,523
O que ele está planejando fazer com aquela corda?
577
00:34:18,140 --> 00:34:19,599
Olha quem está vindo.
578
00:34:22,102 --> 00:34:22,977
É Jofroi.
579
00:34:23,145 --> 00:34:25,272
- Você já foi ao pomar?
- Não.
580
00:34:25,856 --> 00:34:27,065
Eu deixei descansar.
581
00:34:31,403 --> 00:34:33,696
Olá, Jofroi!
O que você está fazendo?
582
00:34:38,577 --> 00:34:41,037
- Para que você precisa de uma corda?
- Para me enforcar.
583
00:34:41,205 --> 00:34:42,748
- Para se enforcar?
- Sim.
584
00:34:43,665 --> 00:34:45,500
Tudo bem, acabe com isso.
585
00:34:47,586 --> 00:34:49,296
Eu certamente estou.
586
00:34:49,963 --> 00:34:51,089
Faça um favor a todos nós.
587
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
Não se atormente, Fonse.
588
00:35:01,391 --> 00:35:03,810
Ele não vai se enforcar.
É apenas uma atuação.
589
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
Poderia chegar a um fim dramático
exatamente o mesmo.
590
00:35:07,898 --> 00:35:10,692
Isso é verdade.
Você errou em provocá-lo.
591
00:35:10,859 --> 00:35:12,277
E se ele fizer isso?
592
00:35:13,529 --> 00:35:15,614
Se ele fizer isso, ele será enforcado!
593
00:35:15,781 --> 00:35:16,656
Bem dito.
594
00:35:50,107 --> 00:35:51,817
Seu canalha!
595
00:35:52,401 --> 00:35:55,404
Que tipo de homem
não respeita um enforcado?
596
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
Eu sou um tolo?
Bem, você é um palhaço!
597
00:36:24,349 --> 00:36:26,225
Eu não gosto da aparência deste.
598
00:36:27,853 --> 00:36:29,396
Aqui, exatamente o que eu preciso.
599
00:36:58,800 --> 00:37:01,511
Bem, Fonse, o que eu faço?
Apontar ou atirar?
600
00:37:03,388 --> 00:37:04,931
Você consegue puxar um carreau?
601
00:37:05,599 --> 00:37:06,600
Então vá em frente.
602
00:37:08,060 --> 00:37:08,935
Olá, Tonin!
603
00:37:09,394 --> 00:37:11,646
Ele está se enforcando
em seu pomar.
604
00:37:14,483 --> 00:37:15,775
Rápido, corra!
605
00:37:17,736 --> 00:37:20,363
- O que você está fazendo?
- Me enforcando.
606
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
Para quê, seu velho bastardo?
607
00:37:22,699 --> 00:37:24,283
Você não tem razão!
608
00:37:24,451 --> 00:37:26,911
- Você está puxando a corda!
- Mentiroso!
609
00:37:27,871 --> 00:37:29,706
Enforque-se, se for preciso.
610
00:37:30,415 --> 00:37:32,208
Jofroi, faça-me um favor.
611
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
Faça isso no pomar do seu primo.
É problema dele.
612
00:37:36,004 --> 00:37:38,006
Faça isso em seu cipreste.
613
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Sem chance!
Os ciprestes dão azar.
614
00:37:40,509 --> 00:37:42,969
Então pendure-se em um plátano!
615
00:37:43,303 --> 00:37:46,180
Você terá uma visão melhor.
Suba aí.
616
00:37:47,349 --> 00:37:50,977
Sempre fiel à forma, Tonin.
Seu demônio egoísta!
617
00:37:51,144 --> 00:37:53,563
Não levantarei um dedo para ninguém.
618
00:37:54,940 --> 00:37:56,441
Vou me enforcar mais longe.
619
00:37:56,858 --> 00:37:57,817
Mas diga…
620
00:37:58,151 --> 00:38:00,444
- Você pode me emprestar a caixa?
- Pegue.
621
00:38:10,998 --> 00:38:14,418
Você ouviu isso?
Estou puxando a corda!
622
00:38:14,584 --> 00:38:17,295
Ele quer que você seja culpado.
Para que?
623
00:38:17,963 --> 00:38:20,632
- Ele não vai fazer isso, tenho certeza.
- Eu também.
624
00:38:21,508 --> 00:38:22,425
Muito certo.
625
00:38:24,136 --> 00:38:25,595
Com certeza…
626
00:38:29,766 --> 00:38:31,350
Ele foi para a casa de Ernest.
627
00:38:32,352 --> 00:38:34,896
- Ernest está por perto?
- Ele foi para a cidade.
628
00:38:36,481 --> 00:38:38,316
Vamos dar uma volta na casa dele.
629
00:38:40,444 --> 00:38:43,196
Suponha que ele se enforcou,
língua de fora?
630
00:38:56,126 --> 00:38:57,001
Meu Senhor!
631
00:38:57,878 --> 00:39:00,005
Ah, meu marido! Ajuda!
632
00:39:01,256 --> 00:39:02,131
O que é?
633
00:39:02,299 --> 00:39:04,092
Por favor, venha rápido!
634
00:39:04,259 --> 00:39:05,343
Meu homem está morrendo!
635
00:39:05,510 --> 00:39:08,179
- Onde ele está?
- Balançando em um plátano.
636
00:39:08,346 --> 00:39:09,847
Venha, rápido!
637
00:39:38,794 --> 00:39:39,878
Corte a corda.
638
00:39:57,312 --> 00:39:58,688
Ele está bem.
639
00:40:07,322 --> 00:40:09,449
O Senhor não teria esse pecado.
640
00:40:11,243 --> 00:40:13,995
Trações rítmicas da língua.
641
00:40:14,162 --> 00:40:16,247
- Rítmico?
- Sim, da língua.
642
00:40:18,458 --> 00:40:20,418
Não me toque, seu assassino!
643
00:40:21,002 --> 00:40:23,462
Leve-o embora!
Ele quer me estrangular.
644
00:40:23,630 --> 00:40:25,798
Você! Pare de estrangular meu marido!
645
00:40:33,306 --> 00:40:35,558
Mais rápido! Mais rápido!
646
00:40:36,601 --> 00:40:37,768
Ele está escorregando!
647
00:40:38,270 --> 00:40:40,563
- O que foi, Fonse?
- É o Jofroi!
648
00:40:41,064 --> 00:40:43,232
Jofroi! Eu o peguei pelo sapato.
649
00:40:43,400 --> 00:40:45,860
- Não posso mais segurá-lo!
- Fonse!
650
00:40:46,027 --> 00:40:48,195
Meu pobre homem.
Ó meu Deus!
651
00:40:55,412 --> 00:40:56,955
Olá, Fonse! Fonseca!
652
00:41:04,504 --> 00:41:06,964
Ah, meu Deus!
Que passeio.
653
00:41:07,591 --> 00:41:10,510
Jofroi pulou no poço Maussan.
654
00:41:10,886 --> 00:41:13,096
Eu estava segurando o sapato dele.
655
00:41:13,263 --> 00:41:15,181
Tire isso da sua mente.
656
00:41:16,391 --> 00:41:19,394
Não vou deixar Jofroi nos roubar o sono!
657
00:41:20,187 --> 00:41:23,106
- Ele nunca se enforcou.
- Mas ele fez!
658
00:41:23,273 --> 00:41:26,317
eu sei disso
porque tivemos que derrubá-lo.
659
00:41:28,153 --> 00:41:29,904
Que falácia!
660
00:41:31,615 --> 00:41:34,242
- Que falácia.
- Já chega, deite-se.
661
00:41:34,409 --> 00:41:35,576
Volte a dormir.
662
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
Tudo bem.
663
00:41:38,788 --> 00:41:39,914
Eu vou dormir.
664
00:41:41,416 --> 00:41:43,501
- Mas deixe a vela acesa.
- Certo.
665
00:41:52,010 --> 00:41:53,177
Fonseca!
666
00:41:55,764 --> 00:41:58,308
Olá, Fonse.
Jofroi está morto.
667
00:41:59,392 --> 00:42:00,059
O que?
668
00:42:00,227 --> 00:42:02,854
Ele caiu na estrada grande.
669
00:42:03,021 --> 00:42:06,149
Ele está deitado no chão,
seus braços estendidos.
670
00:42:07,692 --> 00:42:09,068
Ele merecia.
671
00:42:09,527 --> 00:42:10,778
E veio tudo bem!
672
00:42:11,112 --> 00:42:12,071
Um suicídio?
673
00:42:12,697 --> 00:42:14,573
Não sei.
Mas ele está morto.
674
00:42:15,617 --> 00:42:16,909
Vamos chamar o padre.
675
00:42:45,146 --> 00:42:47,398
Vá em frente,
Vou chamar o professor.
676
00:42:53,488 --> 00:42:54,822
Ei, professor!
677
00:42:56,700 --> 00:42:58,993
- O que é?
- Jofroi está morto!
678
00:42:59,160 --> 00:43:01,912
Ele está deitado na estrada,
braços estendidos.
679
00:43:02,080 --> 00:43:02,955
Venha rápido!
680
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
Já vou descer.
681
00:43:16,136 --> 00:43:17,679
Estou chamando o professor.
682
00:43:18,555 --> 00:43:21,057
- Bem, Fonse?
- Ele está na estrada.
683
00:43:59,971 --> 00:44:01,347
Quanto tempo faz?
684
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
Já cheira.
685
00:44:04,309 --> 00:44:07,020
Quem cheira mal é você, seu porco!
686
00:44:07,187 --> 00:44:09,647
- Jesus, Maria e José!
- O que ele está fazendo?
687
00:44:09,814 --> 00:44:12,483
Como eu saberia?
O que você está fazendo?
688
00:44:12,650 --> 00:44:15,152
Estou esperando ser atropelado por um carro.
689
00:44:15,320 --> 00:44:18,031
Eles certamente irão avistá-lo de longe.
690
00:44:18,198 --> 00:44:20,116
Quando os ouço se aproximando,
691
00:44:20,283 --> 00:44:24,287
Vou me tornar tão achatado e magro,
que eles não vão me ver.
692
00:44:24,454 --> 00:44:26,289
É um plano estúpido.
693
00:44:26,456 --> 00:44:29,167
Fonse, não questione meus planos!
694
00:44:29,334 --> 00:44:30,960
Você, de todas as pessoas!
695
00:44:31,127 --> 00:44:32,503
Como você desejar.
696
00:44:32,670 --> 00:44:36,006
Eu ficarei na beira da estrada
e pare os carros.
697
00:44:36,174 --> 00:44:39,427
“Dirija devagar”, direi.
"Lá na estrada
698
00:44:39,594 --> 00:44:43,723
"é um velhote malvado
prestes a ser atropelado por despeito!"
699
00:44:43,890 --> 00:44:45,850
Fique até o amanhecer, pelo que me importa.
700
00:44:46,851 --> 00:44:49,562
Largue isso.
Deixe esse poser em paz.
701
00:44:50,355 --> 00:44:52,190
Meu pobre Jofroi.
702
00:44:52,649 --> 00:44:55,401
Tentando se comprometer
o mais miserável dos pecados.
703
00:44:55,568 --> 00:44:58,404
O diabo roubou você
do seu bom senso.
704
00:44:59,280 --> 00:45:03,367
Vejo agora que você não tem mais medo do inferno.
705
00:45:04,702 --> 00:45:07,079
Mas você tem medo de pegar um resfriado!
706
00:45:07,247 --> 00:45:09,624
Isso é verdade.
Tenho medo de pegar um resfriado.
707
00:45:10,083 --> 00:45:13,628
Nesta época do ano, numa estrada fria,
você certamente irá.
708
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
Tem certeza, pai?
709
00:45:16,339 --> 00:45:17,214
Talvez.
710
00:45:20,009 --> 00:45:21,427
Você está certo, pai.
711
00:45:23,680 --> 00:45:24,389
Obrigado, pai.
712
00:45:27,225 --> 00:45:29,060
Vou me matar outra hora.
713
00:45:43,783 --> 00:45:46,076
É apenas o seu nervosismo, Fonse.
714
00:45:46,578 --> 00:45:47,870
Seus nervos!
715
00:45:49,289 --> 00:45:50,415
Não são meus nervos.
716
00:45:50,790 --> 00:45:51,957
É Jofroi.
717
00:45:52,417 --> 00:45:55,461
Este miserável Jofroi o está atormentando.
718
00:45:56,504 --> 00:45:59,131
Quantas vezes ele cometeu suicídio?
719
00:46:00,341 --> 00:46:01,425
Talvez trinta.
720
00:46:02,218 --> 00:46:03,302
Talvez mais.
721
00:46:03,720 --> 00:46:06,723
Então é óbvio.
Ele não vai se matar.
722
00:46:07,307 --> 00:46:09,183
Eu sei que ele não quer.
723
00:46:09,851 --> 00:46:12,103
Mas se ele continuar brincando,
724
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
ele vai acabar se matando
por acidente.
725
00:46:15,273 --> 00:46:17,900
Lembra como ele tentou engolir unhas?
726
00:46:18,651 --> 00:46:19,526
Na praça.
727
00:46:20,528 --> 00:46:22,780
Ele acabou engolindo um punhado.
728
00:46:24,866 --> 00:46:26,450
Onde estão as unhas agora?
729
00:46:30,872 --> 00:46:32,498
Ele pulou no canal.
730
00:46:33,625 --> 00:46:35,251
Digamos que ninguém o viu.
731
00:46:37,170 --> 00:46:38,921
Ele foi encontrado no portão
732
00:46:39,255 --> 00:46:41,006
com estômago de melão.
733
00:46:44,844 --> 00:46:47,263
Ou aproveite o tempo que ele foi comprar ácido
734
00:46:47,847 --> 00:46:48,931
da mercearia.
735
00:46:49,432 --> 00:46:50,724
Digamos que ele tivesse dado a ele.
736
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
E então?
737
00:46:52,685 --> 00:46:53,602
Adicione a isso
738
00:46:54,479 --> 00:46:55,813
que ele fala!
739
00:46:56,314 --> 00:46:57,898
Ele divaga sem parar.
740
00:46:58,942 --> 00:47:00,234
Ele diz a todos:
741
00:47:01,277 --> 00:47:02,569
“Aquele Fonse.
742
00:47:03,321 --> 00:47:04,697
"Ele é um monstro."
743
00:47:06,241 --> 00:47:09,827
E as pessoas acreditam
Eu fiz coisas terríveis.
744
00:47:11,538 --> 00:47:13,039
Você não pode negar.
745
00:47:16,417 --> 00:47:17,334
E ontem.
746
00:47:18,169 --> 00:47:19,044
Maria.
747
00:47:19,587 --> 00:47:21,505
Ela chegou em casa chorando.
748
00:47:22,423 --> 00:47:23,507
Minha pobre Maria.
749
00:47:24,217 --> 00:47:25,801
Adivinhe o que ela tinha visto.
750
00:47:27,554 --> 00:47:29,430
Ela tinha visto crianças brincando.
751
00:47:30,056 --> 00:47:31,599
Fingindo ser Jofroi.
752
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
O filho do zelador interpretava Jofroi.
753
00:47:36,563 --> 00:47:38,231
Quanto ao garoto da mercearia,
754
00:47:38,815 --> 00:47:41,776
ele foi convidado para interpretar Fonse.
755
00:47:42,944 --> 00:47:44,278
O que ele respondeu?
756
00:47:45,154 --> 00:47:46,321
"De jeito nenhum!
757
00:47:46,948 --> 00:47:49,367
"Eu me recuso a bancar o assassino!"
758
00:47:50,118 --> 00:47:53,704
Venha agora, Fonse.
É conversa de criança.
759
00:47:56,874 --> 00:47:58,709
O padre estava certo.
760
00:47:59,460 --> 00:48:00,836
É uma falácia.
761
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
Uma grande falácia!
762
00:48:05,133 --> 00:48:06,008
Uma falácia…
763
00:48:06,551 --> 00:48:09,554
Realmente muito estranho,
essa falácia!
764
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Ele ficou chateado com o pomar.
765
00:48:15,685 --> 00:48:16,894
Então parei de ir.
766
00:48:18,313 --> 00:48:19,397
Não tenho colheitas.
767
00:48:20,273 --> 00:48:22,525
Na primavera, comerei quatro grãos de bico
768
00:48:23,568 --> 00:48:24,735
de Marcelino.
769
00:48:25,528 --> 00:48:28,822
Guarde alguns feijões do meu campo,
e alguns melões.
770
00:48:30,950 --> 00:48:32,409
Como vou alimentar minha esposa?
771
00:48:33,077 --> 00:48:34,828
Ela pode comer o porco!
772
00:48:34,996 --> 00:48:36,747
E eu estou aqui, não estou?
773
00:48:36,914 --> 00:48:39,917
Sim, eu sei, Tonin.
Você é um bom homem.
774
00:48:40,585 --> 00:48:42,336
Mas isso me deixa doente.
775
00:48:44,130 --> 00:48:45,923
Ainda há uma coisa a fazer.
776
00:48:46,424 --> 00:48:47,716
Deite-se e morra.
777
00:48:54,223 --> 00:48:56,266
- Ele está morto.
- Não, ainda não!
778
00:48:57,226 --> 00:48:58,101
Maria?
779
00:48:59,187 --> 00:49:01,189
Você chamou o padre?
780
00:49:01,356 --> 00:49:02,774
Não, Fonse.
781
00:49:04,442 --> 00:49:06,360
Não é isso.
Jofroi está morto.
782
00:49:09,572 --> 00:49:10,864
Eu já ouvi isso antes.
783
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
É a verdade.
Ele está morto, Fonse.
784
00:49:14,577 --> 00:49:16,579
Eu dei a ele a última cerimônia.
785
00:49:16,996 --> 00:49:18,664
- Ele se matou?
- Não.
786
00:49:19,165 --> 00:49:20,207
Ele teve um derrame.
787
00:49:20,708 --> 00:49:22,835
Barbe veio me encontrar esta manhã.
788
00:49:24,045 --> 00:49:26,797
Ele morreu como um bom cristão.
789
00:49:27,173 --> 00:49:28,090
Finalmente!
790
00:49:29,842 --> 00:49:33,303
- Você está falando sério?
- Sim, é verdade.
791
00:49:34,055 --> 00:49:35,389
Rápido, minhas calças!
792
00:49:35,556 --> 00:49:36,640
Rápido, Tonin!
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,728
Tonin, pegue a mula.
794
00:49:42,605 --> 00:49:44,773
- Onde você está indo?
- Para o pomar!
795
00:49:45,191 --> 00:49:47,109
Para o meu pomar!
796
00:50:00,248 --> 00:50:01,499
Você arrancou alguns.
797
00:50:02,291 --> 00:50:03,792
Nem todos eles.
798
00:50:04,961 --> 00:50:06,253
Vou deixar alguns.
799
00:50:07,588 --> 00:50:09,131
Jofroi está morto, Deus o abençoe.
800
00:50:09,882 --> 00:50:11,258
Se ele olhar para baixo,
801
00:50:12,385 --> 00:50:13,344
ele ficará feliz.
802
00:50:14,929 --> 00:50:16,472
Ele pode dizer para si mesmo:
803
00:50:17,724 --> 00:50:19,225
“Fonse, afinal,
804
00:50:20,393 --> 00:50:21,727
"não era um homem mau."
805
00:50:25,815 --> 00:50:30,653
O FIM
806
00:50:35,533 --> 00:50:38,035
Legendagem: HIVENTY
Adaptação: Armelle Chrétien